Hussein Habasch
Traducción por Khalid Raissouni
¿CUÁNDO VENDRÁS, MARÍA?
¿Cuándo vendrás, María?
La lluvia cae en abundancia
y mi pecho late con fuerza
te enviaré un paraguas
encenderé para ti una estufa.
¿Cuándo vendrás, María?
El frío es intenso
e impetuosa la tormenta
Te coseré un calcetín
te llevaré un abrigo.
¿Cuándo vendrás, María?
El camino anhela tus pasos
y la puerta atenta a la llamada de tus dedos
para ti encenderé un candil
levantaré para ti el sombrero.
¿Cuándo vendrás, María?
La nostalgia es fogosa
Y el anhelo es asaltante
Ensillaré tu cabalgadura
Te recomendaré un cochero.
¿Cuándo vendrás, María?
El estómago está vacío
y la cabeza gira
Te serviré una copa de vino
y prepararé la cena para ti.
Te esperaré, María, te esperaré
Ven a apagar la vela de mi cumpleaños
Aleja de mí esta temible quietud
no tardes en venir, María
Todo aquí está a tu espera
Todo el mundo sin excepción.
ORSINA, LA GITANA
Orsina, tan hermosa, tu belleza debe ser para todos
igual que una medicina.
Todos te quieren.
Todos los callejones del barrio y su perro.
La valla de zarza y el álamo alto.
El panadero y el lechero.
El sastre y tendero de la esquina.
La flor de crisantemo y el aleteo de las mariposas.
La fuente y la ribera del río.
La viña y la arboleda de pinos.
El reparador de bicicletas y el hombre de la limpieza.
El guardia de la escuela y el loco conserje del edificio
que nunca cesa su canto y el discapacitado que no
deja de quejarse, el bibliotecario que se hunde en los
libros y el poeta triste que vive en aquella habitación
que da sobre tu calle.
Mi bella Orsina.
Todos te quieren como locos y esperan tu llegada de
cálido sorbo de vino
No seas avara con ellos, Orsina.
No escatimes tu belleza que debe ser para todos
igual que una medicina
MANUELA, LA MULATA
Manuela la mulata presume de sus vestidos cortos,
sus piernas desnudas brillan como el mármol bajo los rayos del sol.
Abres tres botones de tu camisa, dos desde arriba para
exhibir la arrogancia de tus pechos y el tercero desde
abajo para iluminar tu redondo ombligo dorado.
Usas unos zapatos rojos de altos tacones
Caminas elegante por la calle como princesa que emerge de leyendas.
Las cabezas giran detrás de tu enorme trasero.
Peatones, vendedores, vagabundos, ciclistas y
conductores de veloces automóviles te siguen, ojos
lascivos por todos los lados.
Los dados se escapan de los dedos del más hábil jugador.
Se rompe el rosario en la mano del viejo piadoso.
El policía frota sus ojos con asombro.
El borracho tambalea confuso
¡El ciego recoge su bastón y la mira durante un larguísimo rato!
Una sonrisa astuta se dibuja en el rostro de Manuela
la mulata, hablan por ella sus piernas y sus tres botones diciendo:
Enloquece, calle, y pierde aún más la cabeza
¡Mañana usaré otro vestido más corto!
¡Mañana abriré otro botón!
SÉ QUE ESTÁS AUSENTE
Sé que estás ausente
y que estás ahora demasiado lejos
Aun así, paso cada día por tu calle
abarrotada de flores de cerezo
Husmeo tu aroma en cada flor
y espero que otras se abran
para llenar mis pulmones con tu aliento de pétalos.
Me acerco a la puerta de tu casa
y con ternura agarro el llavín como si sostuviera tus
dedos con mi mano.
Pongo mis labios sobre el botón del timbre,
beso tus huellas dactilares en él, las letras de tu nombre
escritas al lado del botón.
Miro hacia arriba apasionado y envío a tu ventana
cerrada un beso al aire, hacia tu vestido colgado en
el perchero y tu chal que estira el cuello desde una
esquina de la ventana, agitando sus manos al saludar
como si me abrazara.
Me voy embriagado de cada recuerdo
borracho en la locura y ardientes anhelos.
¿Acaso tu corazón siente mi sufrir
ahí dónde estás ahora en tu ausencia?
¿Acaso sientes mi sangre
que corre furtivamente por tus venas?
Te amo, gacela, rubia mía
Más que el propio amor
y aún te amaré...
incluso en tu ausencia
incluso ahora
que estás demasiado lejos.
UNA MUJER SOLA
Una mujer sola
duerme placentera sobre un lecho,
pero vacío y sin calor.
Sola y deprimida por su soledad.
No tiene amante que se acerque a ella y le pida amor
No tiene hombre que le corte las uñas
y muerda los dedos de los pies.
No tiene ningún vecino voyerista que le mire furtivamente
mientras se cambia su ropa
Ningún ladrón presta atención a sus encantos
y extiende su mano a hurtadillas para robarle su dolor.
No hay loco que le preste atención
y llene sus pantalones de placer
Ningún loco se atreve a enfrentar su soledad
para abrazarle furtivamente en la oscuridad de su vida.
Ella está totalmente sola y reside cerca de la luna
pero ninguna luna ilumina su cuerpo
Ninguna estrella se asoma a su ventana
Ningún planeta pasa al lado de su corazón.
Ella es una mujer sola, completamente sola
Y para deshacerse de su soledad
a veces practica algunos hábitos secretos:
abre, por ejemplo, su álbum de fotos
y con voluptuosidad acaricia las fotos de sus amantes.
De pie ante el espejo
recuerda los dedos de los hombres
que pasaron como peines entre sus cabellos.
Aplica cremas a su piel
para mantener la frescura de los volcanes en su cuerpo.
Pone las yemas de los dedos en su vagina hambrienta
sintiendo sus rosáceas extremidades marchitas
Se siente muy hambrienta
Come su desayuno, almuerzo
y cena de una vez, pero quedará hambrienta por siempre
y nunca encontrará lo que llene su vacío.
Hussein Habasch. Poeta de Kurdistán, nacido en 1970 en Afrin. Actualmente vive en Alemania. Muchos de sus poemas han sido traducidos a otras lenguas como inglés, alemán, español, francés, chino, uzbeko, albanés, persa, italiano, serbio, macedonio, búlgaro, portugués, húngaro, esloveno, turco, polaco, lituano, vietnamita, nepalí, hindi, malayalam, kannada, tayiko, bengalí, bereber (amazigh), bosnio, holandés, griego, mandarín (idioma de Taiwan), tzotzil (el idioma de los pueblos mayas de México), ruso y rumano. Entre sus publicaciones cabe destacar: Ahogarse en rosas (2002), Huir a través del río Evros (2004), Más grande que el deseo y más delicioso que el flanco de la gacela (2007), Delirios a Salim Barakat (2009), Ángel volador (2013), Ángel volador, edición en inglés (2015) y No pasarán, en español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico (2016). Además, Árboles borrachos, en rumano, Bucarest (2017), Dos árboles, en español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en El Salvador (2017), Tiempos de Guerra, en español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en Costa Rica (2017), La fiebre del membrillo, Ediciones Sarsara, Berlin (2019), Paz para Afrin, paz para Kurdistán, Antología Poética Internacional en inglés y en español, Ediciones Sarsara Berlín (2019), La nieve roja, libro de poemas en chino, Taiwán (2019), Árboles ebrios, libro de poemas en kurdo, Editorial Sarsara, Berlín (2020), Flor de Espinillo, en español, publicado por la Fundación Cultural Esteros en Argentina (2020), Muertos discutiendo en los pasillos, en árabe, Publicaciones Casa de los Darvishes Bulgaria (2021), Aburrimiento de una estatua cansada, libro de poemas en kurdo, Editorial Sarsara, Berlín (2021), Olvido, en español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en Costa Rica (2022), La manada de ciervos se muere de sed, en francés, publicado por L'Harmattan en París (2024), Los Kurdos y Dios, en español, publicado por Nautilus en Zaragoza, España (2025), Olvido, en kurdo, publicado por Ramina en Londres (2025), Una rosa para el corazón de la vida, en bengalí, publicado por ISISAR Peace Research Publication en Calcuta, India (2026) y Piedras en el exilio, en inglés, publicado por Haoajan en Calcuta, India (2026). Parte de su obra se tradujo a varios idiomas: inglés, alemán, español, francés, persa, uzbeco, albanés, ruso, rumano, italiano, serbio, macedonio, búlgaro, turco, portugués, húngaro, chino y esloveno. Una selección de sus poemas se publicó en varias Antologías Internacionales de Poesía. Ha participado en los más importantes Festivales Internacionales de Poesía del mundo: Medellín/Colombia, Granada/Nicaragua, Francia, Puerto Rico, México, Alemania, Rumania, Marruecos, Lituania, El Salvador, Kosovo, Ecuador, Costa Rica, Struga/Macedonia, Eslovenia, Chengdu/China, Cuba, Taiwán, Suecia, Nueva York, Sarajevo, Grecia, Albania, Chipre, Uruguay, India, Rockport/ Boston, Indonesia, Italia, Bulgaria, Polonia, Serbia, Guatemala. Ha ganado el Premio Internacional al Mejor Poeta 2016 otorgado en China por el Centro Internacional de Traducción e Investigación de Poesía, la revista World Poets Quarterly (Multilingual) y el Consejo Editorial de Chinese Poetry International, el Premio Gran Poeta Kurdo Hamid Badirkhan, otorgado por la Unión General de Escritores y Periodistas Kurdos, el premio Internacional de Poesía “Bosnian Stećak”, otorgado por la Unión de Escritores de Bosnia y Herzegovina, el Premio Literario Internacional Kathak de Bangladesh que le fue otorgado en el Foro Mundial de Pensadores y Escritores por la Paz en Calcuta, India, y también ha sido galardonado con un premio honorífico en el Foro Internacional de Poesía de Safi en Marruecos (2024), un premio especial y honor del Festival de Bellas Artes AFRIN 2025 en Alemania. El Premio Pro Poet 2025, otorgado en el Festival Internacional de Literatura Pro Poet en Serbia.
